Tommaso Riccardi: «У каждого человека есть такие вещи в жизни, от которых ему нужно освободить себя». Интервью с итальянской группой «Fleshgod Apocalypse» (21.07.2013) - HolyMayhem.com

Статьи

Внесистемные книги

 

  

Тот, кто мыслит и не идёт за стадом, в обязательном порядке должен быть знаком со следующим материалом. Ниже представлена насыщенная подборка книг. Все издания являются редки...

подробнее

Tommaso Riccardi: «У каждого человека есть такие вещи в жизни, от которых ему нужно освободить себя». Интервью с итальянской группой «Fleshgod Apocalypse» (21.07.2013)

 

Когда дез-металл сочетается с элементами симфонии – это страшная сила. И имя этой силе «Fleshgod Apocalypse». Соединив эти два жанра в одно целое, группа очень быстро приобрела популярность и уважение в мировых масштабах. И вот на подходе уже третье творение группы, которое получило название «Labyrinth». Такое событие мы просто не могли оставить без внимания, поэтому решили позвонить вокалисту группы Tommaso Riccardi, и поговорить с ним о том, как они работают над своими опусами в целом, и над крайним альбомом вчастности


  • Привет, Tommaso! Спасибо, что нашел время ответить на несколько наших вопросов!

Tommaso: «Привет! Всегда пожалуйста! Я готов отвечать, задавай свои вопросы»

 

  • Ну что, давай поговорим о Вашем новом альбоме! Расскажи, как проходил процесс его создания?

Tommaso: «О! Каждый раз приходится подбирать новые слова для того, что бы ответить на этот вопрос, так как уже очень много раз приходилось на него отвечать. Но я все же попытаюсь. Тебя интересует процесс, который мы используем всегда, когда сочиняем новый материал? Или что именно?»

 

  • Хотелось бы узнать более подробно, как Вы сочиняли новые песни, а потом записывали их в студии.

Tommaso: «Обычно, все идеи приносят Francesco Paoli и Francesco Ferrini. Они у нас главные сочинители. Они работают вместе над музыкой. Francesco Paoli – это тот человек, который знает, каким должен быть альбом, вплоть до самых мелких деталей. С другой стороны есть Francesco Ferrini, который занимается всеми оркестровыми аранжировками. Но очень часто случается такое, что песня начинается с гитарного рифа или каких-то партий ударных, которые потом связываются между собой. Иногда песня начинается с выбора темы, то есть того, о чем мы бы хотели спеть. Или же с оркестровки, такое тоже было. И потом добавляются гитарные рифы и вокальные мелодии. Очевидно, что с этой точки зрения мы уже знаем, как устроена наша музыка, к каким наши корням она уходит, хотя на первых альбомах мы больше искали себя.  Очевидно, что сейчас, когда мы уже нашли себя, то мы уже знаем, как должна выглядеть песня для «Fleshgod Apocalypse» с самого начала ее написания, и как она будет звучать в конце. Таким образом, мы готовим вещи для записи. Потом мы все вместе идем в студию, где работаем тоже все вместе. В студии происходит очень много вещей – что-то меняется полностью, что-то меняется частично, где-то переписываются заново аранжировки. Просто в процессе записи мы понимаем, что есть очень много вещей, которые можно заменить или сделать лучше. В этот раз мы работали вместе с Francesco над соло партиями, а так же, мы вместе работали над текстами песен. На тексты мы потратили очень много времени, так как это очень важно для нас. И самый главный момент в работе над новым альбом – мы выбрали концепцию текстов песен, и нам нужно было адаптировать тексты песен для музыки, для ритмических рисунков, для вокальных партий. В death metal’е, где присутствует гроул вокал, даже самая мелкая деталь имеет значении: то как произносится то или иное слово, как это слово начинается, каждая такая, казалось бы, не значительная деталь, имеет очень большое значение. По этому, мы провели очень много времени в поисках нужных слов, что бы наложить их в нужные моменты в музыке. В процессе записи у нас возникает так же живая дискуссия! Мы обсуждаем абсолютно все! Иногда у нашего продюсера возникает совсем другой взгляд, на ту или иную идею! Он нам предлагает свое видение. И мы все вместе садимся и обсуждаем возможные варианты. Мы можем сделать, так, или иначе. Очень сложно, на самом деле, реализовать в жизни все то, что у нас творится в голове! Но мы стараемся, и у нас это получается. Мы работаем в режиме нон-стоп, что бы добиваться своих целей. Мы работаем по многу часов каждый день. Мы спим всего несколько часов в день. Вот так мы живем и работаем последнее время.»

 

  • А есть ли какие-то отличия между работой над новым альбомом в сравнении с предыдущим?

Tommaso: «Я думаю, что процесс работы, который у нас всегда происходит, он для нас естественный. Я бы сказал, что отличие каждый раз будет представлять только наше развитие, как музыкантов. Так как мы каждый раз более глубоко понимаем, как устроена, и как работает музыка в целом, и по каким правилам строится наша музыка. А так же, мы стараемся привносить все новые и новые идеи в нашу музыку. Мы стараемся добавлять в нашу музыку различные и новые аспекты, и в то же время стараемся сохранять связь между альбомами. Что касается последнего альбома, то он очень сильно отличается от остальных. «Agony» - это наш первый опыт работы над оркестровками и партиями фортепиано, которые добавлялись в песни. Такой процесс сочинения отличается от простого сочинения для двух гитар, баса, ударных и вокала. На предыдущем альбоме нам пришлось искать много разных идей, и механизмов их музыкальной реализации, о которых мы тогда не знали. После выхода «Agony» мы много чего переосмыслили. Мы начали смотреть на вещи по-другому. Много чего мы решили использовать и дальше при сочинении, так как эти вещи были хороши и их можно развивать и дальше. Еще бы я назвал как отличие – это использование гитар. На «Agony» гитары звучать более мирно, под влиянием оркестровок. На новом альбоме, мы поняли, что хотим, что бы гитары были более «металлическими», и в то же время, что бы гитары были гармонично смикшированы с оркестровками. Думаю, что у нас все получилось хорошо! Я очень доволен результатом. В музыке присутствует настоящий метал, и в то же время дух классицизма.»

 

  • Давай поговорим о текстах песен, работа над которыми была очень серьезная, исходя из того, что ты говорил выше.

Tommaso: «Лирика альбома, да и концепция в целом создавалась под влиянием мифа о Тесее и лабиринте Миноса. Это Древне Грецкий миф. Мы выбрали очень метафорический путь для рассказа.  Мы очень хотели в своих текстах обсудить эту очень важную проблему – поиск самого себя. Я думаю – это очень важно, для каждого живущего человека, так каждый человек в определенный момент должен понять кто он, и зачем живет, каково его предназначение в жизни. У каждого человека есть такие вещи в жизни, от которых ему нужно освободить себя. У всех нас есть свои страхи. Но нам нужно искать пути для того, что бы поверить в самих себя. Но такой путь, пожалуй, самый тяжелый из всех. Мы показали этот путь на примере лабиринта, который и есть той дорогой, которою каждому из нас нужно пройти в жизни. Тесей – это герой кто идет по своему пути. В некой степени он ответственен за судьбу, которая ожидает его отца, которого правители принесли в жертву минотавру. И Тесей решает отправиться в лабиринт и убить минотавра. Такой поступок – это демонстрация самого большого страха, который живет внутри каждого из нас. Ему нужно войти в лабиринт и найти минотавра. Это есть большой страх. Я думаю, что этот страх можно сравнить со страхом быть осужденным. Такие же поступки мы можем совершать и реальной жизни, если бы мы были свободно. Разница в том, что мы выбираем что делать, я что нет. У вас есть спокойствие и возможность выбирать, что делать, а что нет. Или же, как это часто бывает, люди делают то, что им говорят делать. Другое, что очень важно в этой истории – это нити Ариадны, которая решила помочь найти выход Тесею с лабиринта. Фигура Ариадны очень важна, так как на ее примере показана наша потребность в других людях. Другие люди – это очень важно для человека. Настоящий герой должен понимать необходимость помощи других, и отметить для себя, что сам он не сможет сделать очень много! Да и никто сам не сможет много сделать. Нам нужна помощь других. С другой стороны присутствует король Минос, кто вообще не хочет никому помогать, и действует только в своих интересах. Его можно назвать очень жадной персоной, и того, кто хочет получить все, не отдав при этом ничего. Так же есть и образ Дедала, который построил этот лабиринт, который никому не хотел рассказывать секрет выхода из лабиринта. Нам выпала возможность поведать историю о Дедале и Икаре. Хотя, кто ее только не рассказывал(Смеется). С одной стороны – это такой себе трибьют всем тем группам, которые рассказывали эту историю до нас. В том числе и Iron Maiden. Мы решили поведать эту историю еще и потому, что видим в ней вечную историю взаимоотношений отцов и детей. Икарус – это человек, который никогда не делал ничего сам, и не принимал сам никаких решений. За него это делали другие. Он делал все наоборот, что ему предлагал его отец. Эти его поступки показывают, кем он был на самом деле. Вещи, которые мы делаем не по своей воле, никогда не принесут нам ожидаемого результата.»

 

  • Должен сказать, у Вас очень классная концепция альбома!

Tommaso: «Спасибо! Я думаю, что с точки зрения лирик, на сегодняшней день это очень важная концепция альбома, и мы затронули именно те темы, о которых и хотели сказать. Еще раз повторюсь, что мы потратили очень много времени, работая над текстами песен, искали истории,которые имеют значение и сегодня. Это связь между концепцией, музыкой и визуальным оформлением диска – это для нас очень важно!»

 

  • А кто предложил идею использовать мифы для того, что бы показать проблемы, которые актуальны и сейчас?

Tommaso: «Изначально инициатором был Francesco Paoli, а я поддержал. В эти истории я вложил так же и личный опыт, и личные переживания. Мы старались сохранить связь между мифом и реальной жизнью. Можно сказать, что этот альбом немного автобиографичный. Но только в некоторых аспектах. Я всегда стараюсь рассказывать о разных вещах, который будут важны для одних, и совсем не важны для других. Но такие вещи имеют место быть. Я всегда стараюсь изложить свою интерпретацию того, о чем пишу. У каждого может быть своя интерпретация, свое видение. Это как смотреть на картину. Казалось бы, все искусствоведы уже рассказали о картинке все, что можно. Но всегда найдется тот, кто увидеть больше, или что-то совсем другое. Для важно передать со сцены послание, в которое я свято верю. Но с другой стороны, мне приятно, когда другие люди могут сделать свое заключение о том, что я пишу.»

 

  • Как название альбома описывает музыку, которая звучит на нем. Например, кто-то увидит Ваш диск на прилавках магазинов, что можно подумать про музыку при виде обложки?

Tommaso: «Я думаю, что да! И не по тому, что Лабиринт – это центральная тема текстов наших песен. Мы могли назвать альбом и по-другому, выбрав в качестве названия кого-то из персонажей текстов песен. Мы хотели назвать альбом одним словом, но очень емким. Но так как лабиринт описывает такого рода людские путешествия, которое можно назвать бесконечными. Так как путешествия никогда не заканчиваются. Но с другой стороны, это название хорошо описывает и музыку альбома, которая по своему тоже есть лабиринтом. Мы очень много внимания уделил даже самым мелким деталям в музыке, которые очень хорошо описывает название. Это название описывает все комплексно!»

 

  • Будет ли снят видео клип на какую-то песню с альбома?

Tommaso: «Конечно! Мы все еще решаем, на какую первую песню снять видео. У нас уже есть идеи для видео. Например, для «Agony» у нас была возможность снять клип до того, как мы отправились в тур. Сейчас такой возможности нет. Мы будем работать над видео после первой части нашего мирового турне. Это дело времени. Нам нужно много чего успеть до начала тура. У нас будет 2 концерта в Германии, перед туром. Мы готовим новые вещи, что бы играть их живьем. Это очень сложно, так новый альбом играть очень сложно в техническом плане. Намного сложнее, чем предыдущий. По этому, мы усиленно сейчас репетируем. И именно поэтому мы решили отложить вопрос с видео до возвращения с тура!»

 

  • Кстати, о туре! Я видел, что у Вас намечается поездка с «Wintersun» по Америке.

Tommaso: «Да, все верно!»

 

  • Что ты думаешь про «Wintersun»?

Tommaso: «Я думаю, что это очень интересная группа. Правда у них всего два альбома, но людям очень нравится их музыка. Ты можешь увидеть это, посетив их официальные страницы в соц. Сетях, и увидев количество подписчиков там. И я думаю, что это вполне заслужено. Их музыка очень интересна, и очень глубокая в некоторых смыслах. Но они очень отличаются от нас. Но меня не может не радовать тот факт, что пред продажи, что у них, что у нас очень хорошие. Я уже не могу дождаться, когда поеду с ними в тур! В первую очередь потому, что мы будем играть вместе с очень хорошими музыкантами, участниками группы  «Wintersun». Так же с нами будут ездить и играть «Arsis». Будет здорово проводить время с музыкантами таких очень техничных и интересных групп. Это отличная возможность чему то научится у этих людей. Так же я рад, что американцы очень рады такому туру. Я думаю, что это будет очень классный тур. Возвращаюсь к «Wintersun», я уже жду не дождусь, когда смогу с ними познакомится, пообщаться, поговорить о музыке, посмотреть, как они думают в этом ключе. Это хороший опыт – общаться с группами, которые тебе нравятся. Можно чему-то научится или научить. Но мне очень нравится музыка группы. Francesco – большой поклонник их ударника. »

 

  • А как на счет Европейских дат? Будет ли концерт в Украине?

Tommaso: «Мы сейчас работаем над датами европейского тура. Может быть мы наконец-то приедем в Украину, возможно снова отыграем концерт в России. Мы были в той части мира всего несколько раз, правда в Украину не заезжали. Но думаю, что у нас будет шанс приехать к Вам. Вообще, любая группа хочет сыграть концерт везде. И мы не исключение. Но не всегда удается организовать приезд той или иной группы, так как этими делами занимается очень большое количество людей. Чем больше людей знает группу, тем проще ее привезти с концертом в любую часть мира. Мы сейчас работаем над организацией очень большого европейского турне. Оставайся на связи, и дождись официальных анонсов. Пока ничего официального сказать не могу!»

 

  • Какие факты про Украину ты знаешь?

Tommaso: «Должен сказать, что я вообще ничего не знаю. Может, что-то расскажешь?»

 

  • Украина – самая большая страна в Европе…

Tommaso: «А хотя, не надо! Приеду, и сам все увижу! Обычно, у меня так и происходит. Я узнаю, что-то интересное о месте, когда приезжаю туда. Общаюсь с людьми, хожу на экскурсии и так далее. Вот у нас на носу Американский тур, а я почти ничего не знаю про Америку. Буду уже по ходу изучать эту страну. »

 

  • Будем ждать в гости

Tommaso: «Я думаю, что это случится в самое ближайшее время!»

 

  • Хорошо! Что ты думаешь про крайний альбом «Atrocity»?

Tommaso: «Я его еще не слышал, по этому ничего не могу сказать. Если хочешь, то я его послушаю и напишу свои впечатления!»

 

  • Было бы здорово услышать! Я чего спросил, ведь они на последнем альбоме сделали тоже самое, что и Вы – соеденили death metal и symphonic. Интересно было твое мнение по этому поводу!

Tommaso: «Да, я знаю! Мне нужно послушать эти песни, прежде чем что-то говорить о них. Ты подкинул хорошую идею, так как я давно не слышал ничего нового. Послушаю – поделюсь своими впечатлениями.»

 

  • А как Вы пришли к тому, что бы соединить death metal и symphonic?

Tommaso: «Эта идея, как и любая другая родилась спонтанно. Я был тогда с Френческо, он как раз писал первые рифы. Я его знаю уже очень давно. Мы познакомились с ним еще до совместной работы. Он играл в другой группе, и я тоже. Так вот, он писал тогда материал для своего нового проекта, и тут он наиграл риф, и у меня в голове мелькнула мысль – а почему бы не соединить это с классической (симфонической) музыкой. Как сейчас помню, Франческо наиграл риф «Infection of the White Throne». С этой песни все и началось. Как видишь, все случилось само собой. Ну а дальше мы начали просто экспериментировать. Мы начали использовать прогрессии, характерные для романтизма вместе с death metal. Прошло время, пока мы поняли весь механизм музыки, и на каких скоростях мы можем ее исполнять! Тоже самое и с ритмами, гитарными партиями и аранжировками! С годами это все только развивалось. Все то лучшее, за что любят нашу группу, есть на новом альбоме, и рядом с тем, заметна эволюция нас, как музыкантов. Я думаю, что это можно назвать нашей визитной карточкой.»

 

  • А как часто твои мечты становятся реальностью?

Tommaso: «(Смеется) Это очень хороший вопрос! Все зависит от того, как вы смотрите на вещи! Вы можете сказать – никогда, или можете сказать – всегда! Я говорю – всегда!»

 

  • Какая была последняя мечта, которая воплотилась в реальность?

Tommaso: «Например, (Смеется), играть музыку, которая мне нравится, и стараться делать это день ото дня как можно лучше! А вообще, все, что происходит с самого начала, когда ты только начал мечтать, и все, что происходило до момента осуществления – это и называется мечта. Для меня, не было мечтой играть на больших площадках, для большого количества людей. Для меня мечта – это то, что происходит с тобой каждый день всю жизнь. Особенно, когда ты всего посвящаешь тем вещам, что тебе нравятся. Если ты этому посвящаешь время, и ты веришь в это, то оно обязательно станет реальным. Все дело в вере. По этому, могу сказать, что мечты сбываются каждый день»

 

  • А есть у Вас какой-то ритуал, или может, просто вещь, которую Вы делаете всегда перед выходом на сцену?

Tommaso: «(Смеется) Если это можно назвать ритуалом конечно, но я играю некоторые рифы перед выходом на сцену! Но это естественный процесс. Но большим ритуалом есть ритуал одевания наших сценический костюмов. У нас этот процесс выглядит как самый настоящий ритуал. Но если сравнивать нас с другими группами, которые что-то делают постоянно перед выходом на сцену, то у нас такого нет. Мы не суеверные!»

 

  • А что бы ты хотел изменить в себе?

Tommaso: «(Смеется) я бы хотел, и я все делаю для этого, быть менее жестким и требовательным к себе. Если я буду немного жалеть себя, то избавлюсь от многих проблем, которые я своими требованиями сам себе создаю!»

 

  • А есть ли у тебя любимый праздник?

Tommaso: «(Смеется) Лучший праздник для меня, это когда у меня есть возможность уехать в Берлин, что бы поведать моего лучшего друга. Он тоже музыкант и играет джаз. Несколько недель назад я навещал его. У меня был перерыв, и мы с ним провели 5 отличных дней. Этот человек очень дорог для меня, и мне очень важно с ним общаться. И мы всегда отрываемся по полной. И вообще мне очень нравится Берлин.»

 

  • Исходя из этого ответа не могу, не спросить, а как много ты проводишь времени с другими участниками группы вне работы?

Tommaso: «(Смеется) Очень трудно сказать, так как мы постоянно работаем вместе (Смеется). Работа и времяпровождение вместе у нас сочетаются! С одной стороны – это хорошо, с другой – плохо! У нас никогда нету реального отдыха. Сейчас очень много работы. Мы постоянно общаемся с ребятам с «Nuclear blast». Когда мы хотим спать, они заставляют нас работать. Очень часто приходится работать по ночам! Поэтому мы всегда вместе!»

 

  • И на последок, твои пожелания читателям HolyMayhem.com и всем фанатам!

Tommaso: «Я бы хотел сказать всем, не только украинским фанам – не будьте узко мыслящими, в мире много интересного, слушайте правильную музыку (все где нет приписки «метал» - это не музыка), она прекрасна, жизнь прекрасна. В мире очень много прекрасных и интересных вещей. Найдите для себя что-то интересное и развивайтесь! И всегда поддерживайте хорошую музыку»

 

  • Прекрасные слова для завершения интервью! Спасибо тебе Tommaso, за прекрасную беседу! И до скорых встреч в Украине!

Tommaso: «Спасибо и тебе, чувак, за интервью! Все было очень классно! Увидимся на наших концертах!»

 

 

Автор и перевод: Molestus

 

Отдельная благодарность лейблу "Nuclear Blast" за помощь в организации данного интервью




Комментарии

sac burberry (2014-06-11 04:56:36):
Ne venez pas en Afghanistan , le prochain ne va pas vous libérer " écran et ensuite également joué " Ne venez pas en Afghanistan , sac longchamp sac longchamp pas cher longchamp pas cher sac prada sac prada pas cher nike tn nike tn pas cher sac michael kors sac michael kors pas cher Sac Hermes Sac Hermes pas cher Mbt Chaussures Mbt Chaussures soldes louboutin pas cher Chaussures Louboutin nike air max Nike Air MAX 1 Pas Cher nike air max Chaussures Louboutin Pas Cher Michael Kors Taschen Nike Tn Requin chaussures louboutin pas cher christian louboutin schuhe outlet scarpe hogan outlet Clarisonic Mia 2 pas cher Clarisonic Mia Clarisonic Mia 2 mbt pas cher Chaussure MBT chaussures louboutin pas cher louboutin femme pas cher" les sous-titres anglais .Les vidéos montrent également que quand un hélicoptère américain Black Hawk a atterri au point de rendez-vous est situé dans une vallée , le sol poussiéreux , a été hors de la voiture à quelques mètres Bergendahl attendre, il semble anxiété effronté, à côté de lui , il ya un taliban tenant un drapeau blanc moléculaire liée aux branches . Repris par les forces américaines après les talibans avec une poignée de main brève Bergendahl , la mesure dans Bergendahl hélicoptère branlante.En attendant hélicoptère américain

dongdong30 (2014-11-18 07:39:36):
tory burch outlet burberry outlet online retro jordans

ccccc (2015-02-28 08:12:25):
hollister, north face jackets, nike free, ray ban sunglasses, longchamp, burberry pas cher, swarovski jewelry, pandora charms, longchamp handbags, gucci, louis vuitton canada, nike roshe, michael kors outlet online, nike air max, valentino shoes, celine handbags, canada goose pas cher, coach outlet, nike air max, true religion jeans, longchamp outlet, links of london uk, ray ban outlet, ray ban pas cher, christian louboutin shoes, sac louis vuitton, guess pas cher, moncler outlet, juicy couture outlet, louis vuitton outlet online, karen millen, hermes pas cher, wedding dresses, prada outlet, north face jackets, supra shoes, nike blazer pas cher, hollister canada, moncler, bottega veneta, chaussure louboutin, michael kors canada, mont blanc pens, vans outlet, coach outlet store online, burberry outlet online, baseball bats, ugg boots, north face pas cher, lululemon outlet, nike air max, new balance outlet, babyliss, canada goose outlet, vans, michael kors uk, michael kors outlet store, air max pas cher, nike trainers, converse, true religion, abercrombie and fitch, air jordan, timberland, hollister, lancel, uggs canada, nike air max, soccer jerseys, longchamp, ferragamo shoes, coach purses, hollister, hollister clothing, moncler, nike air force, christian louboutin, ugg outlet, instyler ionic styler, nfl jerseys, nike free, oakley pas cher, air max, michael kors outlet, michael kors outlet online sale, red bottom shoes, north face, hollister, prada handbags, nike huarache, new balance pas cher, michael kors handbags, pandora jewelry, toms outlet, ralph lauren, nike roshe, thomas sabo uk, abercrombie and fitch, replica watches, insanity workout, mac cosmetics, nike free pas cher, true religion outlet, ghd, polo ralph lauren outlet, iphone 6 case, canada goose outlet, oakley vault, cheap oakley sunglasses, ralph lauren, louis vuitton handbags, ugg soldes, lacoste pas cher, beats headphones, jordan shoes, converse shoes, ugg, montre femme, tiffany jewelry, kate spade outlet, moncler, canada goose outlet, ralph lauren pas cher, herve leger, barbour, louboutin, oakley, oakley sunglasses, wedding dress, coach outlet, mulberry uk, scarpe hogan, louis vuitton uk, swarovski uk, juicy couture outlet, moncler, reebok shoes, mcm handbags, sac michael kors, moncler outlet, christian louboutin outlet, michael kors outlet online, louis vuitton, canada goose, canada goose, vans pas cher, canada goose, replica watches, chi flat iron, longchamp pas cher, ugg, nike air max, burberry outlet online, lululemon outlet online, ray ban uk, coach outlet, air max, ugg boots clearance, louis vuitton outlet, nike roshe run, moncler, pandora uk, nike outlet, tory burch outlet online, kate spade outlet online, asics shoes, timberland shoes, sac vanessa bruno, gucci handbags, converse pas cher, louis vuitton pas cher, true religion outlet, ray ban, jimmy choo shoes, p90x workout, giuseppe zanotti, longchamp outlet online, tiffany and co jewelry, polo ralph lauren, birkin bag, soccer shoes, louis vuitton outlet, chanel handbags, tn pas cher, louis vuitton

Ваше имя
Комментарий
Защита от роботов.
Сколько будет два плюс три?